Jahresthema...

etwas verspätet schreibe ich dann doch mal was zum Jahresthema :D

gefunden hier:   http://sgtidojo.blogspot.com/2009/01/under-blade-2009.html

übersetzt:   in meinem köpfchen :D wie immer muss bei übesetzungen im bujinkan viel interpretiert werden... ich hoffe ich habe es nicht zu sehr verfälscht... falls doch oder falls fragen oder ideen entstehen, würde ich mich über kommentare freuen ;)

才能

Saino

Unsere geerbten Fähigkeiten oder verborgenes Talent.

Es wird oft gesagt, dass jeder ein gewisses Talent besitzt. Vielleicht ist es auch einfach unser innerer Antrieb zu entdecken und zu lernen, der uns zum Erfolg führt. Anstatt zu denken, entweder haben wir Talent für Budô oder eben nicht, finde ich es besser zu denken wir können es aktivieren.

Jeder hat Talent für Budô!

魂

Tamashi

Die Seele oder der Geist.

Es lässt sich beschrieben als etwas das keinen Anfang und kein Ende besitzt, ein Aspekt unseres Zustandes anders als Kokoro, 心 Herz oder Verstand, insofern bleibt es unveränderlich, wobei sich das Herz oft verändern kann. Der Versuch die Geheimnisse des Budô zu verstehen macht es notwendig die Kluft der Zeit zu überwinden, über die Geschichte hinaus, um zu versuchen die Weisheiten der Antike zu interpretieren, um zu wissen was sie wussten. Diese Verbindung wird erreicht nicht nur durch das Studium, sondern auch durch unsere körperliche Verbindung zur Vergangenheit, weshalb aufgeklärte/erleuchtete Personen wie Hatsumi Sensei eine so große Rolle spielen - sie sind unsere Verbindung zur Vergangenheit.

Die Aufrechterhaltung von Überzeugungen, Werten, Moral und Ethik ist ein Teil dieser Verbindung zur Vergangenheit. Jede moderne Verfassung gibt den Grundsatz:

Jeder Mensch ist gleich geschaffen!

器

Utsuwa

Unsere Kapazität.

Es wir benutzt um eine großzügige Person zu beschreiben: “Utsuwa ga hiroi” oder eine engstirnige Person: “Utsuwa ga semai.” Soke sagt unser Budô muss grenzenlos und unendlich sein, daher gibt es dieses Jahr (2009) kein spezielles Thema im Bujinkan. Und es gibt kein vergleichbares Werkzeug von solch einer grenzenlosen Kapazität(Flexibilität, Verbindung...) wie das Seil.

Soke sagt: studiert das Seil!